不要再小看韩国

来源

这句台词出自SBS日播剧《两个妻子》。该剧于2009年5月4日至同年10月30日播出，神话成员Andy出演。

那场戏发生在游乐园的打靶摊。一行外国游客成绩不佳，便抱怨枪坏了，可摊主听不懂英语。会一点英语的Andy所饰角色代为听取，其间一名外国人抛出「韩国是穷国，所以什么都是坏的」之类的贬低言论。被激怒的Andy拿起那把枪，把所有靶子全部打中，随后正告对方不要再看不起韩国。用实力反驳「枪坏了」的说法，就戏剧而言尚说得通；真正让逻辑悬空的是，枪法与一个国家的贫富毫无关系。

传播

这场戏之所以成了笑料，是因为演出太过认真。在游乐园打靶摊这样琐碎的舞台上，却配上仿佛事关国家荣誉的坚毅表情与配乐，观众感到的不是感动而是尴尬。当创作者的意图与接收者的反应彻底反向，画面就变成了迷因。

此后这句台词成了「国뽕(过度爱国自夸)」迷因的代表。用来讽刺把小成就吹成国家壮举的内容，也固化为「不要再小看○○」的句式，对象随意替换。正因为原场面是真诚的，它反而被当作嘲讽素材沿用至今。

用法

• 讽刺把琐碎成果吹成国家骄傲的内容时。
• 以「不要再小看○○」的句式替换对象，夸张地为微不足道的事物辩护。
• 指那种爱国情绪演得过头反而令人尴尬的场面。
• 作为「认真拍摄却拍成喜剧」的统称例子。

来源

• NamuWiki「다시는 한국을 무시하지 마라」 — 原典为SBS日播剧《两个妻子》中Andy的场面，以及打靶摊情节的展开(怪枪坏了→翻译→贬低发言→全中→反击)
• 维基百科《两个妻子(电视剧)》 — 2009年5月4日至10月30日于SBS播出
• SBS《两个妻子》节目页 — 电视台官方回看