我爱电子游戏 / 我也是

由来

「I Love Video Games / Me Too」始于2024年11月5日，X（原Twitter）账号 @elyelgow_ 用葡萄牙语发布的一张两格图。图片底本取自2009年爱情片《（500）天失恋》中的一幕：汤姆·汉森（约瑟夫·高登-莱维特饰）与夏莫（佐伊·丹斯切尔饰）在唱片店里聊音乐。

关键在于，迷因里的台词并非电影原台词，而是作者在截图上另加的字幕。第一格中汤姆说「I love video games（我喜欢电子游戏）」，夏莫回答「Me too（我也是）」。第二格揭晓反转：夏莫想到的「Video Games」不是游戏，而是歌手拉娜·德雷2011年的同名歌曲。两人交换了同样的词，脑中浮现的却是完全不同的东西——这就是迷因的全部结构。原帖一周内获得360次转发和2,900个赞。

传播

走出葡语圈进入英语圈是在三天后。2024年11月8日，账号 @honeyonthevine_ 发布英译版本，三天内转发超过3万4千次、点赞超过27万5千个，将迷因推向主流。译本数据几乎是原帖的百倍，这一案例常被引用来说明语言圈的跨越如何成为传播的决定性节点。

扩散之快有结构上的原因：画面只有一男一女、两句台词，任何人替换文字即可使用；空白模板很快流出，让这一格式在与游戏无关的题材上无限复制。

衍生

口味落差型——保留原结构，对比「同一爱好的不同取向」：休闲玩法与硬核玩法、独立游戏与3A大作、特定系列或类型之间的温差。
句式模板型——把「I love ___」当成空格，直接走出游戏范畴。「I love K-pop」「I love tanks」之类只换对象即可成立同样的误解结构，因此在不了解拉娜·德雷梗的人群中同样通行。